FYTraspasar una embarcación con registro panameño implica dos trámites ante la Autoridad Marítima de Panamá (AMP). Primero, el nuevo título se inscribe en el Registro Público de Propiedad de Naves. Luego, la Dirección General de Marina Mercante le emite al comprador una nueva patente y una nueva licencia de radio. La embarcación debe estar paz y salvo y libre de gravámenes, salvo que el acreedor lo consienta.
Dos registros, dos pasos
Panamá guarda los documentos de propiedad y los de navegación en lugares distintos dentro de la AMP:
- El Registro Público de Propiedad de Naves lleva el título, las hipotecas, los gravámenes y las órdenes judiciales. Una venta no está completa frente a terceros hasta que el nuevo título se inscribe aquí.
- La Dirección General de Marina Mercante (DGMM) emite la patente de navegación, la licencia de radio y el certificado de registro. Estos documentos llevan el nombre del dueño, así que deben volver a emitirse.
Esta guía cubre el trámite del registro. La operación en sí, desde el contrato de compraventa y la notaría hasta los depósitos y los impuestos, está en cerrar la venta de una embarcación en Panamá.
Paso uno: inscribir el título
La página del registro de la AMP dice que el título debe constar por escrito, con las firmas autenticadas por un notario o por un cónsul panameño. El contrato de compraventa es el título habitual. La inscripción se hace en dos etapas:
- Inscripción preliminar, que puede presentarse por medio de un consulado panameño en el extranjero. Protege la prioridad del comprador durante seis meses.
- Inscripción definitiva, una vez que el título se traduce, si hace falta, y se protocoliza como documento público panameño (escritura pública), y luego se presenta en el registro.
Antes de firmar, el comprador pide un certificado de propiedad y gravámenes (formulario F-258), que se emite en español o en inglés. Si hay una hipoteca, el acreedor emite un documento que la declara extinguida, y esa cancelación también se inscribe. Vea verificación de título y gravámenes en Panamá.
Paso dos: nuevos documentos de navegación
La Ley 57 de 2008 (arts. 34 a 39) establece cómo mantener una embarcación en el registro panameño después de una venta. El dueño, el comprador o un representante de cualquiera de los dos solicita una nueva patente provisional y una licencia de radio provisional y paga las tasas. La solicitud lleva:
- El instrumento por el que se designa al agente residente de la nave, autenticado si se firmó en el extranjero. Se necesita para el servicio internacional.
- Prueba prima facie de la propiedad, o de la intención de adquirirla.
- Un certificado del Registro Público que muestre que la embarcación está libre de gravámenes, o el consentimiento del acreedor hipotecario.
- Cualquier otro documento que pida la DGMM.
La DGMM puede permitirle presentar los puntos 1 y 2 hasta 30 días después. Los nuevos documentos se emiten solo si la embarcación está paz y salvo con Panamá y sus certificados técnicos y de seguridad están vigentes. Luego el comprador completa el expediente para la patente y la licencia de radio regulares, como en cualquier registro. Un nuevo dueño también puede pedir un certificado de registro actualizado (art. 39).
Servicio interior frente a servicio internacional
| Servicio interior | Servicio internacional | |
|---|---|---|
| Quién presenta | El dueño o su representante, sin necesidad de abogado (art. 37) | Un abogado panameño, o medios electrónicos aprobados |
| Dónde se emiten los documentos | La DGMM o una oficina autorizada de la AMP | La DGMM, o un consulado en el extranjero a solicitud |
Para una embarcación local pequeña, el comprador por lo general puede encargarse personalmente de la parte de la DGMM en Diablo Heights. Las oficinas están en oficinas marítimas y contactos en Ciudad de Panamá.
Si el comprador lleva la embarcación a otra bandera
Un comprador extranjero puede preferir que se cancele el registro. El dueño pide a la DGMM la cancelación del registro (arts. 46 a 47), y la embarcación debe:
- estar paz y salvo y libre de gravámenes;
- tener pagadas las tasas de cancelación;
- tener el título a nombre del solicitante.
La solicitud indica el comprador y el nuevo registro. Si el vendedor es una sociedad panameña, la DGMM necesita prueba de que su tasa anual corporativa (tasa única) está pagada antes de emitir la cancelación (art. 7). Un consentimiento de cancelación otorgado en diciembre evita los impuestos anuales del año siguiente, siempre que la cancelación se presente mientras el consentimiento esté vigente (art. 48). La nueva bandera del comprador pedirá el certificado de cancelación; vea vender una embarcación a un comprador extranjero.
Cambiar el nombre al mismo tiempo
Los nuevos dueños a menudo cambian el nombre. Un cambio de nombre requiere la aprobación previa de la DGMM, y luego todos los documentos deben mostrar el nombre nuevo (art. 10). Lo más fácil es pedirlo junto con el traspaso, para pagar un solo juego de documentos nuevos y no dos. Verifique primero que ninguna otra embarcación del registro panameño use ese nombre, porque no se permiten duplicados (art. 9). Vea nombre, puerto de registro y marcas de la embarcación en Panamá.
Su lista práctica para empezar
- Pida un certificado de propiedad y gravámenes al Registro Público de Naves.
- Firme el contrato de compraventa con firmas notariadas o consulares, y haga cancelar cualquier hipoteca.
- Presente el título para la inscripción preliminar, y luego protocolícelo como escritura pública para la inscripción definitiva.
- Solicite a la DGMM una nueva patente provisional y una licencia de radio a nombre del comprador.
- Confirme que la embarcación está paz y salvo y que sus certificados de seguridad están vigentes.
- Complete la patente y la licencia de radio regulares antes de que venzan los documentos provisionales.
Preguntas frecuentes
¿Quién solicita la nueva patente después de una venta?
El vendedor, el comprador o un representante de cualquiera de los dos puede solicitarla conforme a la Ley 57. Para las embarcaciones de servicio interior no se necesita abogado; las de servicio internacional presentan la solicitud por medio de un abogado panameño.
¿Puedo traspasar una embarcación que todavía tiene una hipoteca?
Solo con el consentimiento del acreedor hipotecario, o después de que la hipoteca se cancele y esa cancelación se inscriba en el Registro Público de Naves.
¿Por cuánto tiempo me protege la inscripción preliminar del título?
Seis meses desde la fecha y hora en que se asienta. Dentro de ese plazo, el título debe protocolizarse como escritura pública e inscribirse de forma definitiva.
¿Puede la embarcación seguir navegando durante el traspaso?
Solo con documentos vigentes. Una vez que cambia el título, la patente anterior ya no muestra al dueño correcto, así que obtenga la nueva patente provisional antes de sacar la embarcación o de pedir un zarpe.
¿Qué significa paz y salvo para una embarcación?
Que la nave no le debe nada a Panamá: ni tasas de la AMP, ni impuestos anuales, ni multas pendientes. La DGMM lo verifica antes de emitir o renovar los documentos de navegación.
¿Qué es el traspaso de una embarcación en Panamá?
Es la inscripción del nuevo título en el Registro Público de Naves y la emisión, por la Marina Mercante, de una nueva patente y licencia de radio a nombre del comprador.
La siguiente pregunta
Contrato, notaría, depósito e impuestos alrededor del traspaso ante la AMP. Lea Cerrar la venta de una embarcación en Panamá.
Lo que muestra el certificado del registro antes de comprar. Lea Verificación de título y gravámenes en Panamá.
La guía principal de registro en Panamá. Lea Cómo registrar una embarcación ante la AMP.
El mismo tema en Florida: ¿Viene de Estados Unidos? Compare con Traspaso del título de una embarcación en Florida.
Recursos oficiales
Consulte a la autoridad panameña competente para conocer los requisitos y tarifas vigentes. Estos recursos son el siguiente lugar donde verificar; una recomendación práctica no es una decisión de la entidad.
- Ley 57 de 2008, General de Marina Mercante (copia en Justia) ↗
- AMP: Registro Público de Naves, tipos de inscripción ↗
- AMP: requisitos para cancelación de hipoteca naval ↗
- AMP: consulta en línea del Registro Público de Naves ↗