Trámites, permisos y la AMP
| Español | Inglés | Qué significa en Panamá |
|---|---|---|
| zarpe | departure clearance | El documento que emite la capitanía de puerto (AMP) cuando una embarcación sale de un puerto hacia otro puerto o país. Los yates extranjeros necesitan un zarpe para salir de Panamá y, a menudo, un zarpe nacional para moverse entre regiones. Guarde el último zarpe de su país anterior; Panamá se lo pedirá a su llegada. |
| permiso de navegación | cruising permit | El permiso de la AMP que permite a un yate de bandera extranjera permanecer y desplazarse en aguas panameñas. Se emite en el puerto de entrada, tiene un plazo limitado y es renovable. Confirme la tarifa y la vigencia actuales con la capitanía. |
| patente de navegación | navigation patent / flag certificate | El documento de la AMP que acredita que una embarcación está inscrita bajo la bandera panameña. Primero es provisional y luego permanente. Es la "tarjeta de registro" de la embarcación. |
| licencia de navegación | navigation licence | Se usa de manera informal para la licencia del operador que maneja una embarcación (recreativa o comercial). Los términos formales de la AMP son titulación de gente de mar para los profesionales y licencia de patrón para embarcaciones más pequeñas; pregunte cuál exige realmente un trabajo o una marina. |
| matrícula | registration number / registration | La inscripción de la embarcación ante la AMP y el número pintado en el casco. "Está matriculada" significa que está inscrita. |
| Registro Público de Naves | Public Vessel Registry | La dirección de la AMP que registra la propiedad (título de propiedad), las hipotecas y los gravámenes. Es donde se verifica quién es el dueño de una embarcación y si tiene cargas. |
| capitanía de puerto | port captaincy / harbour master | La oficina local de la AMP en cada puerto. Emite zarpes y permisos de navegación, recibe las declaraciones de llegada e inspecciona embarcaciones. |
| capitán de puerto | harbour master | El funcionario a cargo de una capitanía. |
| gente de mar | seafarers | La dirección de la AMP (y el término general) para la tripulación con licencia. De aquí salen las licencias y la libreta de embarco. |
| libreta de embarco | seaman's book / discharge book | La libreta que emite la AMP y que registra la licencia y el tiempo de servicio en el mar de un marino. Se necesita para trabajos de tripulación comercial en embarcaciones de bandera panameña. |
| manifiesto | manifest | La lista de tripulantes y pasajeros (y de la carga) que se presenta a la capitanía, a Migración y a Aduanas a la llegada o a la salida. |
| declaración general | general declaration | El formulario de llegada (tripulación, pasajeros, último puerto, salud) que se presenta a la ACP y a las autoridades portuarias; la ACP lo exige antes de un tránsito por el canal. |
| cuarentena | quarantine / health clearance | La inspección sanitaria a la llegada desde el extranjero. La bandera amarilla Q se iza hasta que le den el despacho. |
| aduana | customs | La Autoridad Nacional de Aduanas. Tramita la importación temporal de un yate extranjero y la importación definitiva (con arancel, más ISC e ITBMS en una embarcación privada) si usted la abandera o la vende aquí. |
| importación temporal | temporary import | La condición aduanera que permite a una embarcación de bandera extranjera permanecer en Panamá sin pagar arancel mientras su permiso esté vigente. |
| migración | immigration | El Servicio Nacional de Migración. Sella la entrada y la salida de la tripulación y emite permisos de trabajo y de residencia. |
| agente naviero / agente marítimo | ship's agent / yacht agent | Un agente con licencia que tramita, por un honorario, el despacho, los documentos del canal y los permisos. Es opcional para los yates y común en un primer tránsito por el canal. |
Compra, propiedad y documentos
| Español | Inglés | Qué significa en Panamá |
|---|---|---|
| traspaso | transfer of ownership | La venta y nueva inscripción de una embarcación a nombre de un nuevo propietario. Se hace por escritura pública y se presenta ante el Registro Público de Naves de la AMP. |
| título de propiedad | title / proof of ownership | El documento de propiedad inscrito. Pida el certificado de la AMP antes de pagar. |
| gravamen | lien / encumbrance | Una hipoteca (hipoteca naval), embargo o reclamación inscrita contra la embarcación. La AMP emite un certificado de gravámenes; obténgalo antes del cierre, como explica para Florida nuestra guía para verificar gravámenes. |
| hipoteca naval | ship mortgage | Un préstamo garantizado con la embarcación e inscrito en el registro. Debe cancelarse (cancelación de hipoteca) antes de un traspaso limpio. |
| escritura pública | notarised public deed | El documento otorgado ante notario que Panamá usa para ventas, constitución de sociedades y la mayoría de las inscripciones. |
| notaría | notary office | Donde se firma la escritura. En Panamá los notarios son funcionarios públicos, no un sello en el banco. |
| sociedad anónima (S.A.) | corporation | La sociedad panameña estándar. Muchas embarcaciones y todos los negocios de chárter son propiedad de una. Compárelo con la explicación para EE. UU. en tener una embarcación a través de una sociedad. |
| fundación de interés privado | private interest foundation | Una estructura panameña que se usa para tener activos, incluidos yates, con fines de planificación patrimonial. Requiere un abogado; no es un atajo para evitar la inscripción. |
| aviso de operación | notice of operation (business licence) | El registro que todo negocio en Panamá necesita antes de operar, que se obtiene en línea a través de Panamá Emprende. Una empresa de chárter necesita uno, además del registro en la ATP y en la AMP. |
| Registro Nacional de Turismo | National Tourism Registry | El registro de la ATP para empresas turísticas, incluidas las marinas y el transporte turístico marítimo (chárteres y tours en embarcación). |
| ITBMS | sales tax (7%) | Impuesto de Transferencia de Bienes Corporales Muebles y la Prestación de Servicios. El impuesto panameño de tipo IVA, del 7% sobre la mayoría de bienes y servicios, incluidos los puestos de atraque y los chárteres. Las marinas cotizan "más 7%". |
| RUC | tax ID number | Registro Único de Contribuyente, el número tributario que una sociedad o un comerciante independiente necesita para facturar. |
| factura | invoice / receipt | Pídala por cada trabajo en el astillero y cada pago de puesto de atraque; la necesitará en una disputa y para el ITBMS. |
| seguro de casco | hull insurance | El seguro de la embarcación en sí. Las marinas suelen exigir como mínimo responsabilidad civil. |
| peritaje / perito naval | survey / marine surveyor | La inspección previa a la compra o para el seguro, y la persona que la realiza. Pocos peritos están en la lista de la AMP; pregunte cuáles acepta la aseguradora. |
Embarcaciones, personas y lugares
| Español | Inglés | Qué significa en Panamá |
|---|---|---|
| yate | yacht | Cualquier embarcación de recreo con espacio para dormir a bordo; en Panamá se usa para todo, desde un crucero de 30 pies hasta un superyate. |
| lancha | launch / open motorboat | La palabra cotidiana para una embarcación de consola central o abierta. "Tour en lancha" es un paseo en embarcación. |
| bote | boat / small boat | Embarcación pequeña en general; también el bote auxiliar. |
| panga | panga | El bote de pesca abierto de fibra de vidrio con proa alta, casi siempre con motor fuera de borda, que se usa en todas partes en ambas costas. |
| cayuco | dugout canoe | La canoa tradicional de madera de los gunas y de otras comunidades; también el nombre de la regata anual de cayucos de océano a océano por el canal. |
| velero | sailboat | La mayoría de las embarcaciones de crucero que pasan por el canal. |
| capitán de yate | yacht captain | El capitán con licencia de una embarcación de recreo; la categoría de licencia de la AMP depende del arqueo y de la zona. |
| patrón | skipper | La persona a cargo de una embarcación pequeña; también el nombre de la licencia de la AMP para operadores de embarcaciones menores (patrón de yate, patrón de pesca). |
| marinero | deckhand / seaman | Tripulante de nivel inicial. En las embarcaciones de chárter el marinero se ocupa de los cabos, las defensas, el fondeo y los clientes. |
| tripulación | crew | Todas las personas que trabajan a bordo. "Contratar tripulación" es contratar personal de a bordo. |
| armador | owner / operator of a vessel | El término legal para la persona o empresa que opera comercialmente una embarcación, sea o no su dueña. |
| varadero | boatyard / haul-out yard | Donde se sacan del agua, se guardan y se reparan las embarcaciones. Flamenco, Shelter Bay, Linton Bay y Vista Mar tienen uno. |
| astillero | shipyard | Un astillero construye embarcaciones o les hace trabajos mayores; es más grande que un varadero y sobre todo comercial. |
| muelle | dock / pier | Un muelle fijo. El "muelle fiscal" es el muelle del gobierno donde se hacen los trámites en los puertos más pequeños. |
| atracadero / amarre | berth / slip / mooring | Su puesto en una marina. "Amarre" es también la acción de amarrar. |
| fondeo / fondeadero | anchoring / anchorage | "Fondear" es anclar. Las Brisas y La Playita son los fondeaderos de Ciudad de Panamá. |
| boya | buoy / mooring ball | Boya de navegación o una boya alquilada para amarrar (boya de amarre). |
| rampa | boat ramp | Pocas y dependientes de la marea en Ciudad de Panamá; vea rampas y muelles de combustible. |
| comarca | indigenous territory | Una región indígena con gobierno propio. Guna Yala (San Blas) es la que encuentran los navegantes; fija sus propias tarifas y reglas de fondeo. |
| calzada | causeway | Calzada de Amador: la calzada que une las islas Naos, Perico y Flamenco, donde están las marinas de Ciudad de Panamá. |
Mareas, clima y agua
| Español | Inglés | Qué significa en Panamá |
|---|---|---|
| marea | tide | En el lado del Pacífico el rango es de 4 a 6 m; la ACP publica las tablas de Amador. |
| pleamar / marea alta | high tide | Cuando las rampas, los muelles para botes auxiliares y los fondeaderos de Las Perlas son más fáciles. |
| bajamar / marea baja | low tide | Cuando aparecen los fangales de la Bahía de Panamá y algunos muelles de combustible quedan fuera de alcance. |
| aguaje | spring tide (very large tide) | Palabra local para las mareas más grandes alrededor de la luna nueva y la luna llena. "Hay aguaje" significa que debe esperar pleamares y bajamares extremas y corrientes fuertes. |
| corriente | current | Fuerte alrededor de la entrada del canal y entre las islas de Las Perlas durante un aguaje. |
| chubasco | squall | La celda corta y violenta de lluvia y viento de la temporada lluviosa, por lo general en la tarde y a menudo con rayos. |
| temporada lluviosa / invierno | rainy season | Aproximadamente de mayo a noviembre. Los panameños la llaman invierno aunque haga calor. |
| temporada seca / verano | dry season | Aproximadamente de diciembre a abril. Vientos fuertes del norte en el lado del Pacífico y mar de fondo grande en el lado del Caribe. |
| mar de fondo / marejada | ground swell | El oleaje largo que hace incómodos los fondeaderos del Caribe de diciembre a marzo. El SINAPROC emite avisos cuando es peligroso. |
| aviso de prevención | weather / swell warning | La advertencia pública del SINAPROC; las marinas y el SENAN pueden retener en puerto a las embarcaciones pequeñas. |
| bajo | shoal / reef | "Bajo" en una carta o en un consejo local significa roca o coral a poca profundidad. Tómelo en serio. |
| carta náutica | nautical chart | Vea zonas de navegación y cartas oficiales para saber qué existe para Ciudad de Panamá. |
Preguntas comunes
¿Qué es el zarpe?
El zarpe es la autorización de salida que emite la capitanía de puerto (AMP) cuando una embarcación zarpa hacia otro puerto o país. Los yates extranjeros lo necesitan para salir de Panamá. En inglés: departure clearance.
¿La patente es lo mismo que el permiso de navegación?
No. La patente de navegación es el certificado de bandera de una embarcación inscrita en Panamá. El permiso de navegación es el permiso de crucero que necesita una embarcación de bandera extranjera para permanecer en Panamá.
¿Qué significa "más ITBMS" en una cotización?
Más el 7% de impuesto sobre las ventas. Casi todas las cotizaciones de marinas y astilleros lo excluyen.