FYEn Panamá, la venta de una embarcación se hace mediante un contrato de compraventa por escrito. La Ley 55 de 2008 permite cualquier idioma, con las firmas autenticadas por un notario o un cónsul panameño. Para inscribir al nuevo propietario en la AMP, el contrato se protocoliza luego en una escritura pública en español, con una traducción autorizada de cualquier texto en inglés.
Qué exige la ley panameña
Las reglas están en la Ley de Comercio Marítimo, la Ley 55 de 2008.
- Por escrito y en cualquier idioma (art. 16). El contrato de compraventa puede firmarse en Panamá o en el extranjero, como escritura pública o como documento privado. Un documento privado necesita que las firmas estén autenticadas por un notario público o por un cónsul panameño en funciones notariales.
- Surte efectos frente a terceros solo desde que se presenta al registro. Mientras el registro de propiedad de naves de la AMP (DGRPN) no lo reciba, la venta no obliga a nadie más. Un documento firmado en el extranjero debe apostillarse o legalizarse en un consulado panameño antes de presentarlo.
- El inventario va incluido (art. 12). Salvo que el contrato diga otra cosa, el bote auxiliar, los aparejos y los accesorios que constan en el inventario se venden con la embarcación.
- Las deudas se declaran (art. 15). La embarcación pasa con sus cargas, y el vendedor debe entregar al comprador una nota de los créditos a los que pueda estar sujeta la nave. Esa nota se incluye en la escritura.
La inscripción se hace en dos etapas. Una inscripción preliminar le da al comprador plenos derechos de propiedad por seis meses; dentro de ese plazo, el título debe protocolizarse y presentarse para su inscripción definitiva por medio de un abogado idóneo en Panamá (art. 10).
Qué pide el registro de la AMP en el contrato
La DGRPN publica el contenido mínimo de un contrato de compraventa que se use como título definitivo (Gaceta Oficial 28620-A, 26 de septiembre de 2018). Arme su contrato en torno a esos puntos:
- Datos de la nave: nombre (el anterior y el nuevo, si se le cambia), número de patente, letras de radio, dimensiones y tonelaje registrados, y su ficha registral.
- Nombre completo y domicilio de cada parte; si es una sociedad panameña, sus datos del Registro Público; si es una sociedad extranjera, su país de registro; y el nombre y el cargo de quien firma.
- El consentimiento del acreedor hipotecario, si hay una hipoteca inscrita.
- La aceptación expresa de la compra por parte del comprador.
- El precio de venta y la fecha de la firma, sin discrepancias en todo el documento.
- Certificación notarial con apostilla, o certificación de un cónsul panameño.
- El nombre y la firma del traductor público autorizado, para documentos en otro idioma.
- Un paz y salvo de la nave emitido por la Marina Mercante y una copia de la patente provisional expedida a nombre del nuevo propietario.
Las embarcaciones menores del registro interior siguen un trámite más sencillo en la Marina Mercante; vea traspaso de propiedad de una embarcación.
Contratos en español, en inglés y bilingües
El contrato puede estar en inglés, pero las escrituras notariales panameñas se otorgan en español, y el registro exige un traductor para todo lo demás. En la práctica tiene tres opciones:
- Solo en español. Lo más sencillo para el registro. Si lo necesita, consiga su propia traducción para saber qué firmó.
- Bilingüe, a dos columnas. La opción más común entre compradores extranjeros. Agregue una cláusula que diga cuál texto prevalece; para todo lo que se presente en Panamá, el texto en español es el que se inscribe.
- Solo en inglés. Funciona para una venta firmada en el extranjero, pero presupueste un traductor público autorizado y revise cada cifra de la traducción.
No use una traducción automática como texto para presentar. El registro verifica que los nombres, las fechas y las cifras coincidan en el contrato, los certificados y la escritura.
Cláusulas que debe incluir
- Identificación. Los datos del registro más el número de identificación del casco y las marcas y números de serie de los motores.
- Precio y pago. En dólares estadounidenses, con el depósito, el saldo y la forma de pago de cada uno. Vea abonos y depósito en garantía.
- Condiciones. Inspección y prueba de mar satisfactorias, un certificado de propiedad y gravámenes limpio, un paz y salvo y los documentos de importación.
- Garantías del vendedor. Título válido, ninguna carga inscrita o no inscrita salvo las que se enumeren, aranceles e ITBMS pagados (o la condición de embarcación en tránsito declarada), y ninguna orden judicial ni litigio.
- La nota de créditos del art. 15, aunque diga «ninguno», y una indemnización si más adelante aparece un reclamo.
- Inventario del bote auxiliar, los equipos electrónicos, el equipo de seguridad y los repuestos, y de todo lo que se excluya.
- Entrega. Lugar, fecha, estado y momento en que se traspasa el riesgo; tenga el seguro vigente desde ese instante.
- Gastos. Quién paga los honorarios y las tasas del notario, del registro, de la AMP y del abogado, y cualquier impuesto. Vea impuestos en la venta de embarcaciones.
- Incumplimiento. Cuándo se devuelve el depósito y cuándo se retiene.
- Ley y jurisdicción. La ley panameña y los tribunales marítimos panameños son la opción natural para una embarcación de registro panameño.
El notario y la firma
Los notarios panameños autentican firmas y protocolizan documentos en escrituras públicas. No revisan por usted la embarcación ni el título; eso le corresponde a su abogado y a la verificación de gravámenes. Lleve el original de la cédula o el pasaporte de cada firmante y, si es una sociedad, un certificado reciente de sus dignatarios y la resolución de la junta directiva que autoriza la venta.
Si una de las partes está en el extranjero, puede firmar ante un cónsul panameño o ante un notario local, con apostilla posterior. Los honorarios del notario y las tasas del registro varían; confírmelos con el notario y con la AMP antes del cierre. La presentación final ante la AMP se explica en cierre y traspaso en la AMP.
Su lista práctica para empezar
- Obtenga un certificado de propiedad y gravámenes para que el contrato use los datos exactos del registro.
- Pida a un abogado maritimista panameño que redacte un contrato bilingüe con cláusula de prevalencia.
- Adjunte las condiciones de la inspección, el inventario y la nota de créditos del vendedor.
- Firme ante un notario panameño, o en el extranjero con apostilla o certificación consular.
- Solicite la inscripción preliminar; luego protocolice el título y preséntelo para la inscripción definitiva dentro de los seis meses.
- Pida la nueva patente provisional a la Marina Mercante y guarde copias de todo a bordo.
Preguntas frecuentes
¿El contrato de venta de una embarcación en Panamá tiene que estar en español?
No. La Ley 55 de 2008 permite que esté en cualquier idioma. Para inscribir el título de forma definitiva, se protocoliza en una escritura pública en español, con la versión de un traductor público autorizado de cualquier texto en otro idioma.
¿Basta con un notario, o necesito un abogado?
El notario autentica las firmas. La inscripción definitiva de un título en el registro de la AMP se presenta por medio de un abogado idóneo en Panamá, y es el abogado quien revisa el título.
¿Puedo usar un contrato de compra de Florida?
Puede partir de uno, pero agréguele los datos del registro panameño, la nota de créditos del art. 15, la condición de importación y los trámites ante la AMP. Luego hágalo traducir y revisar por un abogado panameño.
¿Qué debe contener un contrato de compraventa de embarcación en Panamá?
Los datos de la nave (nombre, patente, letra de radio, dimensiones, ficha), de las partes, el precio, la aceptación del comprador, el consentimiento del acreedor hipotecario si lo hay y la autenticación notarial. Así lo exige la AMP para inscribir el título.
La siguiente pregunta
Obtenga el certificado de propiedad y gravámenes de la AMP antes de pagar. Lea Verificación de propiedad y gravámenes.
Dónde guardar el dinero hasta que los papeles estén en regla. Lea Abonos y depósito en garantía.
Una lista para imprimir con todos los documentos que debe reunir. Lea Lista de verificación para comprar una embarcación (Panamá).
El mismo tema en Florida: ¿viene de Estados Unidos? Compare con Cómo entender un contrato de compra de embarcación.
Recursos oficiales
Consulte a la autoridad panameña competente para conocer los requisitos y tarifas vigentes. Estos recursos son el siguiente lugar donde verificar; una recomendación práctica no es una decisión de la entidad.
- Ley 55 de 2008, Comercio Marítimo (copia en Justia de la Gaceta Oficial 26100) ↗
- AMP, DGRPN: Requisitos generales, título definitivo (Gaceta Oficial 28620-A, 26 de septiembre de 2018) ↗
- AMP: Dirección General de Registro Público de Propiedad de Naves, tipos de inscripción ↗
- Ley 57 de 2008, Marina Mercante (copia en Justia de la Gaceta Oficial 26100) ↗