Cómo cambiar el nombre de una embarcación o los registros de propiedad

En una embarcación con título de Florida, el cambio de propietario se tramita ante un recaudador de impuestos del condado (tax collector) o un agente de placas (tag agent) dentro de los 30 días siguientes al traspaso. En una embarcación documentada por la Guardia Costera de Estados Unidos (U.S. Coast Guard), el nuevo propietario solicita un canje al National Vessel Documentation Center (NVDC, el centro nacional de documentación de embarcaciones), y un cambio de nombre necesita la aprobación del NVDC antes de ser oficial. En ambos casos, avise al mismo tiempo a su aseguradora, a su prestamista y a su marina para que todos los registros indiquen el mismo propietario y la misma embarcación.

Qué registros afecta un cambio de nombre o de propietario

Empiece por aclarar en qué sistema está la embarcación. Una embarcación tiene título de Florida, está documentada por la Guardia Costera, o está registrada en Florida y además documentada. El Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles (FLHSMV (en inglés), el departamento estatal de seguridad vial y vehículos) exime de la titulación en Florida a las embarcaciones con documentación federal, pero las embarcaciones documentadas no están en su lista de embarcaciones exentas de registro, así que una embarcación documentada que se usa en aguas de Florida lleva un certificado de la Guardia Costera y también un registro de Florida (sección 328.48 de los Estatutos de Florida (en inglés)).

Luego haga una lista de todo lo demás que menciona la embarcación o al propietario:

• Póliza de seguro y cualquier asegurado adicional o beneficiario de pérdidas
• Registros del préstamo y del gravamen
• Contrato de la marina, de almacenamiento en seco o de puesto de atraque
• Membresía de remolque, registro de la EPIRB o de la PLB y licencia de radio
• Contratos de chárter, de administración o del capitán, si los hay

Si no está seguro de cuál se aplica, lea registro estatal frente a documentación de la USCG.

Cómo cambiar el propietario en un título de Florida

El FLHSMV indica que nadie puede vender ni traspasar una embarcación con título de Florida sin entregar al comprador un certificado de título válido y correctamente completado. El nuevo propietario presenta una solicitud de traspaso ante un recaudador de impuestos del condado o un agente de placas dentro de 30 días, con el último título emitido. Según datos de 2026, el FLHSMV indica (en inglés) una tarifa de traspaso de 5.25 dólares y 10 dólares adicionales si se pasa de los 30 días. Si se perdió el título, el propietario puede solicitar un duplicado con el formulario HSMV 82101.

Un cambio de su propio nombre o domicilio es distinto de una venta. La página de cambios de nombre y domicilio (en inglés) del FLHSMV indica que los cambios deben hacerse en su título y su registro dentro de 30 días, que un nuevo título impreso requiere el formulario HSMV 82040 y que debe emitirse un nuevo registro con los datos nuevos. Un acreedor con gravamen puede no permitir que se imprima un nuevo título en papel mientras su gravamen siga vigente.

Pasar la embarcación de una persona a otra o a una empresa también puede plantear cuestiones de impuesto sobre las ventas y de gravámenes. Consulte cómo traspasar el título de una embarcación en Florida.

Cómo cambiar el nombre o el propietario de una embarcación documentada

Según el 46 CFR 67.117 (en inglés), el propietario designa el nombre de la embarcación en la solicitud de emisión inicial, canje o reemplazo del certificado de documentación (formulario CG-1258), y el nombre de una embarcación documentada no puede cambiarse sin la aprobación previa del director del NVDC. El nombre debe usar letras latinas o números arábigos o romanos, y no puede sonar como una llamada de socorro ni incluir lenguaje obsceno o insultos.

Un nombre nuevo o un nuevo puerto de matrícula también invalidan el certificado vigente, porque el 46 CFR 67.167 (en inglés) incluye ambos, junto con un cambio de propietario, entre los hechos que exigen el canje del certificado. Así que cada uno se presenta como una solicitud de canje y lleva la tarifa de canje que se indica más abajo. El puerto de matrícula debe ser un lugar de EE. UU. e incluir el estado (46 CFR 67.119).

Para un cambio de propietario, las instrucciones de canje del NVDC (rev. 03/2025) (en inglés) indican:

• El nuevo propietario presenta la solicitud por el eStorefront del NVDC y sube los documentos de respaldo.
• Un contrato de compraventa (bill of sale, CG-1340), o el traspaso al dorso del certificado (CG-1270), debe estar firmado por los vendedores, con las firmas reconocidas ante notario.
• Si hay una hipoteca, presente una cancelación de hipoteca o un consentimiento CG-4593 firmado por el propietario y el acreedor hipotecario.
• Tarifas, sin cambios en la tabla de tarifas vigente a noviembre de 2026: 84 dólares por un canje (también por un cambio de nombre o de puerto de matrícula), 24 dólares adicionales por la aprobación del canje cuando la embarcación está hipotecada, y 8 dólares por página para inscribir un contrato de compraventa (los mismos montos aparecen en la tabla de tarifas del 46 CFR 67.550 (en inglés)).

Hay más información sobre el proceso en cómo documentar una embarcación ante la USCG.

Las marcas del casco y los errores que causan demoras

Una vez aprobado el cambio, la embarcación tiene que coincidir con los papeles. En una embarcación documentada solo para uso recreativo, el 46 CFR 67.123 (en inglés) exige que el nombre y el puerto de matrícula estén marcados juntos en una parte exterior del casco claramente visible, con letras de por lo menos cuatro pulgadas de alto. El número oficial, precedido de “NO.”, va en una parte estructural interior, con números de por lo menos tres pulgadas de alto (46 CFR 67.121 (en inglés)). Una embarcación registrada en Florida muestra su número de registro y su calcomanía; consulte marcas del HIN y del número oficial.

Dónde se equivoca la gente:

• Pintar primero el nuevo nombre o el puerto de matrícula. Hasta que el NVDC emita el certificado canjeado, las marcas de la embarcación no coinciden con sus papeles.
• Firmas del vendedor sin notarizar. El NVDC exige que la firma del vendedor esté reconocida ante notario, y un contrato de compraventa rechazado significa empezar de nuevo.
• Olvidarse del prestamista. Una hipoteca necesita el consentimiento del acreedor hipotecario o una cancelación inscrita antes de un canje.
• Dejar a la aseguradora para el final. Una póliza que menciona al propietario anterior o el nombre anterior puede complicar un reclamo.

Qué haría yo para mantener los registros al día

Yo haría primero el registro del gobierno, porque todo lo demás depende de él: el traspaso del título de Florida o el canje ante el NVDC. Mientras se tramita, le diría a la aseguradora y a la marina qué va a cambiar y cuándo, y les preguntaría qué necesitan de mí.

Después de comprar una embarcación y cambiarle el nombre, actualicé la documentación y el seguro, pero me olvidé de la licencia de estación y del registro MMSI de la radio. La radio DSC seguía transmitiendo los datos de la embarcación anterior hasta que me di cuenta durante una prueba de radio. Es un arreglo rápido, pero en una emergencia lo último que uno quiere es una alerta con el nombre y el propietario equivocados.

Cuando llegue el nuevo título o certificado, yo enviaría copias a todos los de la lista, actualizaría las marcas del casco y archivaría juntos los documentos viejos y nuevos en los registros de la embarcación. Nuestra guía de registros de la embarcación muestra una forma sencilla de llevarlos.

Su lista práctica para empezar

1. Haga una lista de todos los registros que mencionan la embarcación o al propietario: título o documentación, registro, préstamo, seguro, marina y membresías.
2. Para un título de Florida, presente el traspaso ante un recaudador de impuestos o un agente de placas dentro de 30 días.
3. Para una embarcación documentada, solicite el canje o el cambio de nombre ante el NVDC y espere la aprobación.
4. Consiga las firmas notarizadas del vendedor y el consentimiento o la cancelación del prestamista antes de presentar la solicitud.
5. Actualice las marcas del casco para que coincidan con el nombre y el puerto de matrícula aprobados.
6. Envíe el nuevo título o certificado a su aseguradora, a su prestamista y a su marina.

Preguntas frecuentes

La siguiente pregunta

Para el proceso completo y las decisiones relacionadas, lea Títulos y registro de embarcaciones en Florida.

Recursos oficiales

Consulte a la autoridad competente para conocer los requisitos vigentes. Estos recursos indican el siguiente lugar donde verificar; una recomendación práctica no es una determinación de una agencia.

• FLHSMV: renovaciones, traspasos de título y duplicados de certificados ↗ (en inglés)
• FLHSMV: cambios de nombre y domicilio ↗ (en inglés)
• 46 CFR 67.117: designación y cambios del nombre de la embarcación ↗ (en inglés)
• NVDC de la USCG: canje, restablecimiento o regreso a la documentación (rev. 03/2025) ↗ (en inglés)
• 46 CFR 67.123: requisitos de marcado del nombre y del puerto de matrícula ↗ (en inglés)
• Sección 328.48 de los Estatutos de Florida: registro de embarcaciones ↗ (en inglés)
• eCFR: 46 CFR 67.167, obligación de canjear el Certificate of Documentation ↗ (en inglés)
• FLHSMV: titulación y registro de embarcaciones ↗ (en inglés)