Cancelación del préstamo y liberación del gravamen

Cuando se cancela el préstamo de una embarcación, el prestamista debe liberar su gravamen para que el registro de propiedad quede limpio. Para una embarcación con título de Florida, la ley de Florida exige que el acreedor anote la cancelación en el título, le entregue el título si no quedan otros gravámenes y envíe al estado una cancelación firmada dentro de 10 días, y hace responsable de sus costos al prestamista que ignore una solicitud durante 30 días. Para una embarcación documentada, la liberación es una cancelación notarizada presentada ante la Guardia Costera de Estados Unidos (U.S. Coast Guard). Si va a vender, obtenga una carta de liquidación por escrito y pague directamente al prestamista en el cierre.

Empiece con una carta de liquidación por escrito

Una carta de liquidación es la declaración escrita del prestamista sobre exactamente lo que hace falta para cerrar el préstamo. Pida una que incluya:

El monto de liquidación y la fecha hasta la que es válido, más cualquier interés diario después de esa fecha.
Cómo quiere el prestamista que se le pague (transferencia bancaria, cheque de caja) y las instrucciones exactas de pago.
Cómo y cuándo liberará el gravamen: de forma electrónica ante el FLHSMV (Department of Highway Safety and Motor Vehicles, el departamento estatal de seguridad vial y vehículos), firmando el título o mediante una cancelación presentada ante la Guardia Costera.
A quién contactar si la liberación no aparece.

Confirme las instrucciones de transferencia llamando a un número que haya encontrado por su cuenta, no a uno que venga en un correo electrónico. El fraude por desvío de pagos apunta justamente a este paso; vea estafas en la compra de embarcaciones.

Embarcaciones con título de Florida: lo que debe hacer el prestamista tras la cancelación

La ley de Florida fija las obligaciones del prestamista en la sección 328.15 de los Estatutos de Florida (en inglés):

Una vez pagado el gravamen, el deudor o el propietario registrado tiene derecho a exigir y recibir una cancelación del gravamen, que se presenta ante el FLHSMV.
El acreedor anota la cancelación en el título. Si no hay gravámenes posteriores, entrega el título a la persona que pagó y envía una cancelación firmada al departamento dentro de 10 días.
Si queda un segundo gravamen, el título vuelve al departamento, que lo emite de nuevo con el siguiente acreedor como primero.
Un acreedor que no entregue la cancelación o se niegue a hacerlo dentro de los 30 días posteriores al pago y a la solicitud es responsable de los costos, los daños y los honorarios razonables de abogado del propietario en una demanda para cancelar el gravamen.

Los prestamistas que financian embarcaciones con regularidad transmiten los gravámenes y las cancelaciones de forma electrónica. En un gravamen electrónico, el prestamista lo libera a través de su proveedor de ELT (título y gravamen electrónicos), y el título sigue siendo electrónico hasta que usted pida una copia en papel (procedimiento TL-33 del FLHSMV (en inglés)). Obtenga la confirmación escrita del prestamista y luego pida a la oficina del recaudador de impuestos del condado (tax collector) que confirme que el registro muestra la liberación. Si el título original no puede devolverse pero usted puede demostrar que el gravamen fue cancelado, la ley permite al propietario solicitar un duplicado del título sin el gravamen. El FLHSMV (en inglés) indica el formulario HSMV 82101 y una tarifa de 6 dólares por un duplicado del título, el monto fijado por la sección 328.11 de los Estatutos de Florida (en inglés), con 5 dólares más por el servicio urgente (a 2026). Vea cómo reemplazar el título de una embarcación.

Embarcaciones documentadas: cómo registrar la cancelación de la hipoteca ante el NVDC

Una hipoteca naval preferente (preferred ship mortgage) sobre una embarcación documentada se libera presentando una cancelación ante el National Vessel Documentation Center (NVDC) de la Guardia Costera. Su instrucción de septiembre de 2025 (en inglés) dice que el documento debe:

Estar firmado por cada acreedor hipotecario o en su nombre, indicando el cargo del firmante.
Indicar el nombre de la embarcación y su número oficial, los nombres del deudor y del acreedor hipotecario y el monto total de la hipoteca.
Identificar la hipoteca que se libera, normalmente por libro y página o por lote e identificación del documento.
Llevar la fecha y el reconocimiento de un notario, y explicar cualquier cambio de nombre o fusión del prestamista.

Se presenta a través del eStorefront del NVDC y se recibe una copia registrada. La tabla de tarifas de la Guardia Costera en 46 CFR 67.550 (en inglés) cobra 4 dólares por página por presentar y registrar hipotecas y documentos relacionados (a 2026). La misma instrucción advierte que un acreedor hipotecario que no entregue a la Guardia Costera una cancelación con reconocimiento notarial después del pago total puede enfrentar una sanción civil de hasta 10,000 dólares. Después, un extracto del título (formulario CG-7043) confirma que el registro está limpio.

Cómo vender una embarcación que todavía tiene un préstamo

La mayoría de las embarcaciones que se venden con un préstamo se cancelan en el cierre, y parte del dinero del comprador va directamente al prestamista. La secuencia que protege a ambas partes:

El vendedor obtiene una carta de liquidación válida hasta la fecha de cierre.
Los fondos del comprador van a un depósito en garantía o a un agente de cierre, no al vendedor.
En el cierre se paga primero al prestamista, directamente, y el saldo va al vendedor.
El prestamista libera el gravamen y el comprador recibe un título limpio o una cancelación registrada.

En una venta, la carta de liquidación del vendedor era válida hasta una fecha que pasó cuando el cierre se retrasó una semana. La cifra no cuadraba por el interés adicional, y el prestamista no liberaba el gravamen hasta recibir el pago completo. El agente de cierre consiguió una nueva carta de liquidación, la diferencia salió de lo que recibía el vendedor y el título del comprador llegó limpio.

Revise también los gravámenes que no vienen del préstamo. Según la sección 328.17 (en inglés), una marina tiene un gravamen posesorio por almacenamiento, amarre y reparaciones impagos, así que salde la cuenta con la marina antes de que la embarcación se vaya. Más información en cómo vender una embarcación en Florida.

Lo que yo haría antes de fijar la fecha de traspaso

Llamaría al prestamista con dos semanas de anticipación, obtendría por escrito la carta de liquidación y el proceso de liberación, y compartiría ambos con el comprador y el agente de cierre. Haría la solicitud escrita de la cancelación en el momento del pago, porque el plazo de 30 días de la ley corre desde el pago y la solicitud. Y no entregaría la embarcación hasta que la liberación estuviera confirmada o el agente de cierre retuviera los fondos como garantía. Nuestra guía del cierre de la compra de una embarcación cubre el resto del día.

Su lista práctica para empezar

Obtenga una carta de liquidación por escrito válida hasta la fecha de cierre, con instrucciones de pago y de liberación.
Verifique por teléfono los datos de pago del prestamista usando un número que haya encontrado usted mismo.
Pague directamente al prestamista con los fondos del depósito en garantía o del cierre, y haga una solicitud escrita de la cancelación del gravamen.
Confirme con la oficina del recaudador de impuestos de su condado que la liberación aparece en el registro del título de Florida, o verifique que esté registrada ante el NVDC.
Salde cualquier saldo de marina, almacenamiento o reparación antes de que la embarcación cambie de manos.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo tiene un prestamista para liberar el gravamen de una embarcación en Florida?

Según la sección 328.15 de los Estatutos de Florida, una vez cancelado el gravamen, el acreedor debe enviar una cancelación firmada al FLHSMV dentro de 10 días y entregar el título si no quedan otros gravámenes. Si un prestamista no entrega la cancelación dentro de los 30 días posteriores al pago y a la solicitud, es responsable de los costos, los daños y los honorarios razonables de abogado del propietario en una demanda para cancelar el gravamen.

¿Qué recibo cuando termino de pagar el préstamo de mi embarcación?

Para una embarcación con título de Florida, el prestamista anota la cancelación en el título y le entrega el título o libera el gravamen de forma electrónica, tras lo cual usted puede obtener un título limpio. Para una embarcación documentada, el prestamista presenta una cancelación notarizada de la hipoteca preferente ante el National Vessel Documentation Center de la Guardia Costera, y se recibe una copia registrada.

¿Qué pasa si el prestamista perdió el título después de que pagué la embarcación?

La ley de Florida permite al propietario solicitar un duplicado del título sin el gravamen cuando el original no puede devolverse y hay pruebas suficientes de que el gravamen se pagó. Obtenga del prestamista una cancelación del gravamen por escrito y luego presente el formulario HSMV 82101 en la oficina del recaudador de impuestos del condado o en una agencia de placas; el FLHSMV indica una tarifa de 6 dólares por un duplicado del título.

¿Puedo vender mi embarcación antes de terminar de pagarla?

Sí. Lo habitual es cancelar el préstamo en el cierre con los fondos del comprador. Pida a su prestamista una carta de liquidación, haga que el dinero del comprador quede en un depósito en garantía o en manos de un agente de cierre, pague directamente al prestamista y entregue al comprador el título liberado o la cancelación de la hipoteca registrada. No reciba usted mismo el pago completo del comprador mientras el gravamen siga registrado.

Para el proceso completo y las decisiones relacionadas, lea Cómo vender una embarcación en Florida.

Recursos oficiales

Consulte a la autoridad competente para conocer los requisitos vigentes. Estos recursos indican el siguiente lugar donde verificar; una recomendación práctica no es una determinación de una agencia.

Estatutos de Florida: sección 328.15, aviso y cancelación de gravámenes sobre embarcaciones ↗ (en inglés)
USCG NVDC: requisitos de los documentos que acreditan la cancelación o liberación (09/2025) ↗ (en inglés)
FLHSMV: renovaciones, traspasos de título y duplicados de certificados ↗ (en inglés)
Estatutos de Florida: sección 328.17, venta extrajudicial de embarcaciones y gravámenes de marinas ↗ (en inglés)
USCG NVDC: instrucciones y formularios ↗ (en inglés)
Estatutos de Florida: sección 328.11, duplicado del certificado de título ↗ (en inglés)
eCFR: 46 CFR 67.550, tabla de tarifas del NVDC ↗ (en inglés)
FLHSMV: titulación y registro de embarcaciones ↗ (en inglés)
FWC: normas de navegación de Florida ↗ (en inglés)

Fernando Yemail es el propietario de Feeling Yachty y no es abogado. Yachty Guide ofrece información educativa general y recomendaciones prácticas, no asesoría legal, fiscal, de seguros ni profesional individualizada. Las normas dependen de la embarcación, la actividad y la jurisdicción, y pueden cambiar. Confirme los requisitos vigentes con la autoridad competente y consulte a un profesional debidamente calificado sobre su caso. Aviso legal completo.